dire

说，告诉

— Parfaitement... et il a dit à ces dames que c'était un étranger, arrivé récemment à Paris et colossalement riche.

叫，吩咐（～ à qn de faire）

Il lui a dit de partir.

好像，像是（on dirait）

[…] ; sous ses cheveux, un œil gris brillait à la moindre contrariété d'un feu si resplendissant, qu'on eût dit alors un œil noir.

表达，倾诉

Et vous vous réveillez un jour avec ce besoin irrépressible de « dire ».

表明，意味着，显示

La fidélité aux traditions, devenue presque maniaque, disait l'appauvrissement d'un sang incapable de recréer.

（se ～）自称

Il se dit votre parent, votre ami.

（se ～）心想，暗想

Ils jettent bien encore des regards de convoitise sur nos bêtes, mais nous nous tenons sur nos gardes, et, nous voyant disposés à nous défendre, ils doivent se dire que le jeu ne vaudrait peut-être pas la chandelle.

（书面）告知，写道

Je vous ai dit dans ma dernière lettre que….

有话说，反驳（～ à cela）

Qu'avez-vous à dire à cela ?

讲述，吟咏；做（弥撒）

Il leur offrit de dire la messe pour leur obtenir de Dieu, au lieu de l'argent qu'ils demandaient, la grâce de souffrir chrétiennement leur ruine.

朗诵，念，唱

C'est bon, je n'aime pas à jouer les gêneurs. Je vais faire un tour au foyer, pendant que tu diras ton couplet.

（目光、动作）表达，流露

Mes yeux, mes regards vous disent que je vous aime.

告发，告状（口语）

Aïe ! J'le dirai !

（se ～）用于，指（某物）

Ce mot se dit de telle chose.

想要，有兴趣（ça te dit de…）

Ça te dit de regarder un film de science-fiction?

耳熟，有点印象（ça me dit qch）

Ça me dit quelque chose.