dépayser
动词 · 及物/de.pɛ.i.ze/
常用度较少用 · 排名 #13 219· 在真题里 1 题：阅读 1
释义 · 4 个义项
- 1
使离开故土，使背井离乡
Fernand s'occupa aussitôt de dépayser sa femme et de s'exiler lui-même.
- 2
使不习惯，使茫然，使无所适从
D'abord Molière a voulu dépayser; il n'a pas fait de portrait trop ressemblant trait par trait.
- 3
使换换环境，使耳目一新
La conscience doit de temps à autre se secouer pour y retrouver la liberté des présences pures et désintéressées: c'est le sens profond que l'on peut trouver au besoin surréaliste de dépayser les objets, en les forçant dans un cadre inaccoutumé d'où ils fassent irruption par effraction dans la conscience somnolente, et la réveillent à un goût de mystère...
- 4
使改变习惯，使散心（se ～）
Que les femmes doivent être à plaindre au moment de ces tristes séparations! Elles n'ont pas comme nous (...) les voyages pour se dépayser.
变位 · 全部时态
过去分词 dépaysé
直陈式 · 现在时
- je dépayse
- je dépayse
- tu dépayses
- tu dépayses
- il/elle dépayse
- il/elle dépayse
- nous dépaysons
- nous dépaysons
- vous dépaysez
- vous dépaysez
- ils/elles dépaysent
- ils/elles dépaysent
直陈式 · 复合过去时
- j'ai dépaysé
- tu as dépaysé
- il/elle a dépaysé
- nous avons dépaysé
- vous avez dépaysé
- ils/elles ont dépaysé
直陈式 · 未完成过去时
- je dépaysais
- je dépaysais
- tu dépaysais
- tu dépaysais
- il/elle dépaysait
- il/elle dépaysait
- nous dépaysions
- nous dépaysions
- vous dépaysiez
- vous dépaysiez
- ils/elles dépaysaient
- ils/elles dépaysaient
直陈式 · 简单将来时
- je dépayserai
- je dépayserai
- tu dépayseras
- tu dépayseras
- il/elle dépaysera
- il/elle dépaysera
- nous dépayserons
- nous dépayserons
- vous dépayserez
- vous dépayserez
- ils/elles dépayseront
- ils/elles dépayseront
条件式 · 现在时
- je dépayserais
- je dépayserais
- tu dépayserais
- tu dépayserais
- il/elle dépayserait
- il/elle dépayserait
- nous dépayserions
- nous dépayserions
- vous dépayseriez
- vous dépayseriez
- ils/elles dépayseraient
- ils/elles dépayseraient
虚拟式 · 现在时
- que je dépayse
- que je dépayse
- que tu dépayses
- que tu dépayses
- qu'il/elle dépayse
- qu'il/elle dépayse
- que nous dépaysions
- que nous dépaysions
- que vous dépaysiez
- que vous dépaysiez
- qu'ils/elles dépaysent
- qu'ils/elles dépaysent
命令式 · 现在时
- dépayse
- dépayse
- dépaysons
- dépaysons
- dépaysez
- dépaysez
分词
- 现在分词dépaysant
- 过去分词dépaysé
显示其余 8 组时态（直陈式 · 愈过去时、直陈式 · 简单过去时、直陈式 · 先过去时、直陈式 · 先将来时…）收起其余时态
直陈式 · 愈过去时
- j'avais dépaysé
- tu avais dépaysé
- il/elle avait dépaysé
- nous avions dépaysé
- vous aviez dépaysé
- ils/elles avaient dépaysé
直陈式 · 简单过去时
- je dépaysai
- je dépaysai
- tu dépaysas
- tu dépaysas
- il/elle dépaysa
- il/elle dépaysa
- nous dépaysâmes
- nous dépaysâmes
- vous dépaysâtes
- vous dépaysâtes
- ils/elles dépaysèrent
- ils/elles dépaysèrent
直陈式 · 先过去时
- j'eus dépaysé
- tu eus dépaysé
- il/elle eut dépaysé
- nous eûmes dépaysé
- vous eûtes dépaysé
- ils/elles eurent dépaysé
直陈式 · 先将来时
- j'aurai dépaysé
- tu auras dépaysé
- il/elle aura dépaysé
- nous aurons dépaysé
- vous aurez dépaysé
- ils/elles auront dépaysé
条件式 · 过去时
- j'aurais dépaysé
- tu aurais dépaysé
- il/elle aurait dépaysé
- nous aurions dépaysé
- vous auriez dépaysé
- ils/elles auraient dépaysé
虚拟式 · 过去时
- que j'aie dépaysé
- que tu aies dépaysé
- qu'il/elle ait dépaysé
- que nous ayons dépaysé
- que vous ayez dépaysé
- qu'ils/elles aient dépaysé
虚拟式 · 未完成过去时
- que je dépaysasse
- que je dépaysasse
- que tu dépaysasses
- que tu dépaysasses
- qu'il/elle dépaysât
- qu'il/elle dépaysât
- que nous dépaysassions
- que nous dépaysassions
- que vous dépaysassiez
- que vous dépaysassiez
- qu'ils/elles dépaysassent
- qu'ils/elles dépaysassent
虚拟式 · 愈过去时
- que j'eusse dépaysé
- que tu eusses dépaysé
- qu'il/elle eût dépaysé
- que nous eussions dépaysé
- que vous eussiez dépaysé
- qu'ils/elles eussent dépaysé
直陈式 · 现在时
- je dépayse
- je dépayse
- tu dépayses
- tu dépayses
- il/elle dépayse
- il/elle dépayse
- nous dépaysons
- nous dépaysons
- vous dépaysez
- vous dépaysez
- ils/elles dépaysent
- ils/elles dépaysent
直陈式 · 复合过去时
- j'ai dépaysé
- tu as dépaysé
- il/elle a dépaysé
- nous avons dépaysé
- vous avez dépaysé
- ils/elles ont dépaysé
直陈式 · 未完成过去时
- je dépaysais
- je dépaysais
- tu dépaysais
- tu dépaysais
- il/elle dépaysait
- il/elle dépaysait
- nous dépaysions
- nous dépaysions
- vous dépaysiez
- vous dépaysiez
- ils/elles dépaysaient
- ils/elles dépaysaient
直陈式 · 简单将来时
- je dépayserai
- je dépayserai
- tu dépayseras
- tu dépayseras
- il/elle dépaysera
- il/elle dépaysera
- nous dépayserons
- nous dépayserons
- vous dépayserez
- vous dépayserez
- ils/elles dépayseront
- ils/elles dépayseront
条件式 · 现在时
- je dépayserais
- je dépayserais
- tu dépayserais
- tu dépayserais
- il/elle dépayserait
- il/elle dépayserait
- nous dépayserions
- nous dépayserions
- vous dépayseriez
- vous dépayseriez
- ils/elles dépayseraient
- ils/elles dépayseraient
虚拟式 · 现在时
- que je dépayse
- que je dépayse
- que tu dépayses
- que tu dépayses
- qu'il/elle dépayse
- qu'il/elle dépayse
- que nous dépaysions
- que nous dépaysions
- que vous dépaysiez
- que vous dépaysiez
- qu'ils/elles dépaysent
- qu'ils/elles dépaysent
命令式
- dépayse
- dépayse
- dépaysons
- dépaysons
- dépaysez
- dépaysez
分词
- 现在分词dépaysant
- 过去分词dépaysé
显示其余 8 组时态（直陈式 · 愈过去时、直陈式 · 简单过去时、直陈式 · 先过去时、直陈式 · 先将来时…）
直陈式 · 愈过去时
- j'avais dépaysé
- tu avais dépaysé
- il/elle avait dépaysé
- nous avions dépaysé
- vous aviez dépaysé
- ils/elles avaient dépaysé
直陈式 · 简单过去时
- je dépaysai
- je dépaysai
- tu dépaysas
- tu dépaysas
- il/elle dépaysa
- il/elle dépaysa
- nous dépaysâmes
- nous dépaysâmes
- vous dépaysâtes
- vous dépaysâtes
- ils/elles dépaysèrent
- ils/elles dépaysèrent
直陈式 · 先过去时
- j'eus dépaysé
- tu eus dépaysé
- il/elle eut dépaysé
- nous eûmes dépaysé
- vous eûtes dépaysé
- ils/elles eurent dépaysé
直陈式 · 先将来时
- j'aurai dépaysé
- tu auras dépaysé
- il/elle aura dépaysé
- nous aurons dépaysé
- vous aurez dépaysé
- ils/elles auront dépaysé
条件式 · 过去时
- j'aurais dépaysé
- tu aurais dépaysé
- il/elle aurait dépaysé
- nous aurions dépaysé
- vous auriez dépaysé
- ils/elles auraient dépaysé
虚拟式 · 过去时
- que j'aie dépaysé
- que tu aies dépaysé
- qu'il/elle ait dépaysé
- que nous ayons dépaysé
- que vous ayez dépaysé
- qu'ils/elles aient dépaysé
虚拟式 · 未完成过去时
- que je dépaysasse
- que je dépaysasse
- que tu dépaysasses
- que tu dépaysasses
- qu'il/elle dépaysât
- qu'il/elle dépaysât
- que nous dépaysassions
- que nous dépaysassions
- que vous dépaysassiez
- que vous dépaysassiez
- qu'ils/elles dépaysassent
- qu'ils/elles dépaysassent
虚拟式 · 愈过去时
- que j'eusse dépaysé
- que tu eusses dépaysé
- qu'il/elle eût dépaysé
- que nous eussions dépaysé
- que vous eussiez dépaysé
- qu'ils/elles eussent dépaysé
在真题里 · 1 题
每道题只列一处，听力原文优先 · 按最近的试卷排
- 阅读 · 试卷 17 · 第 38 题去这道题 ›
Il est inutile de partir loin pour être dépaysé.