dire

to say, to tell (to express through speech)

— Parfaitement... et il a dit à ces dames que c'était un étranger, arrivé récemment à Paris et colossalement riche.

to tell (to order, to advise)

Il lui a dit de partir.

to seem like, to look like

[…] ; sous ses cheveux, un œil gris brillait à la moindre contrariété d'un feu si resplendissant, qu'on eût dit alors un œil noir.

to say (to express what one thinks, what one feels, what one sees)

Et vous vous réveillez un jour avec ce besoin irrépressible de « dire ».

to mean, to say, to state (to denote, to signify, to indicate, to mark)

La fidélité aux traditions, devenue presque maniaque, disait l'appauvrissement d'un sang incapable de recréer.

to say (to claim, to assure that one has a certain quality)

Il se dit votre parent, votre ami.

to say to oneself, to think to oneself, to tell oneself, to think (to make this or that reflection, to have this or that thought, to make this or that reasoning within oneself)

Ils jettent bien encore des regards de convoitise sur nos bêtes, mais nous nous tenons sur nos gardes, et, nous voyant disposés à nous défendre, ils doivent se dire que le jeu ne vaudrait peut-être pas la chandelle.

to say, to tell (to set out in writing)

Je vous ai dit dans ma dernière lettre que….

to say (often used in the sense of responding to an objection)

Qu'avez-vous à dire à cela ?

to say, to tell of (to celebrate, to sing, to narrate)

Il leur offrit de dire la messe pour leur obtenir de Dieu, au lieu de l'argent qu'ils demandaient, la grâce de souffrir chrétiennement leur ruine.

to say, to tell (to deliver, to recite)

C'est bon, je n'aime pas à jouer les gêneurs. Je vais faire un tour au foyer, pendant que tu diras ton couplet.

to say, to tell (used when speaking of actions, of gestures, of looks, etc., that demonstrate someone's thinking)

Mes yeux, mes regards vous disent que je vous aime.

to call out (to denounce)

Aïe ! J'le dirai !

to say (to signify, to be used for a word, a phrase, a sentence)

Ce mot se dit de telle chose.

to be of interest to, to interest [with à ‘someone’], to be up for, to be interested, to like to, to feel like (to be okay with, to be tempted by)

Ça te dit de regarder un film de science-fiction?

to sound familiar

Ça me dit quelque chose.